Nathalie CIRENO, Formatrice Espagnol & Italien

Ce mois-ci, découvrez le portrait de Nathalie CIRENO, formatrice en Espagnol & Italien pour ABC Formation Continue.

Bonjour Nathalie, pourriez-vous vous présenter en quelques mots ?

Je m’appelle Nathalie CIRENO. Je suis née à Barcelone d’un mère espagnole et d’un père italien.

Quel a été votre parcours et qu’est-ce qui vous a amené à l’enseignement et la traduction ?

De par mes origines, j'ai su très vite, j’ai su que je m’orienterai vers les langues. Trilingue de naissance, j’ai étudié à l’Université Lyon 2 et ai obtenu un Master LEA (Langues Etrangères Appliquées) en 1995. Ensuite, j’ai travaillé dans diverses entreprises internationales en tant qu’assistante commerciale trilingue. En 2017, suite à une rupture conventionnelle et alors que j’avais crée mon auto-entreprise dans la traduction en 2014, je me suis lancée dans l’enseignement et la formation. Aujourd’hui, je suis professeure universitaire, formatrice en entreprise ET traductrice !

Quel est l'aspect de vos métiers que vous préférez aujourd’hui ?

Le 1er aspect, c’est le fait d’être indépendant dans son travail. Le 2ème aspect, très important, c’est le fait de rencontrer des gens. Chaque année et/ou pour chaque mission, j’adore faire la connaissance de nouvelles personnes. Je pense être quelqu’un de très sociable qui fait preuve de beaucoup d’empathie et qui aime aller vers les gens. Le côté humain est primordial dans mon métier.

Quel a été votre déclic dans l’apprentissage de ces deux langues ?

Dans mon cas, il n’y a pas eu de déclic puisque ce sont mes origines qui m’ont poussées vers les langues ;-)

Quel est votre outil préféré pour l’apprentissage en tant que formatrice en langue ?

Mon PC portable que j’emmène partout avec moi car j’y stocke mes cours, des vidéos, des audios... bref c’est mon support numérique.

Qu'est-ce qui vous passionne dans la vie ?

Les voyages et les rencontres ! Cela vous étonne ? ;-)

Le portrait chinois de Nathalie :

Si vous étiez une ville : Je serais Barcelone

Si vous étiez un animal : Je serais un petit poisson

Si vous étiez un plat : Un bon plat de pâtes avec un bon verre de vino tinto (vin rouge espagnol ;-)

Si vous étiez un film : West Side Story

Si vous étiez une citation : Carpe diem !